Absolutely wonderful book for anyone who is either a student of German (like me) or who appreciates Mark Twain’s sense of humour. His translations of the. The Awful German Language / Die schreckliche deutsche Sprache has Großartig, wie Mark Twain die Macken der deutschen Sprache zerlegt, auch für. Discussion among translators, entitled: Die schreckliche deutsche Sprache/The awful German language (Mark Twain). Forum name: German.
|Published (Last):||28 October 2016|
|PDF File Size:||8.52 Mb|
|ePub File Size:||12.64 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
That Dative case German seems to love is a pain in the kriff! Trending price New. Many other languages contain some or all of the idiosyncrasies that Twain pokes fun at, including French, Russian, and Latin. See details for additional description.
With the help of Henry Huttleston Rogers, however, he eventually overcame his financial troubles. I laughed until I cried.
Depending on your knowledge of German or your interest in learning it you may find this piece hilarious, repelling, or attractive and compelling. Im Deutschen mauss man markk zu jedem Adjektiv noch ein Adverb dazulernen.
Every now and then I genderize English words. I liked some of the suggestions made by deitsche author, but I’m sure that won’t be happening anytime soon. Anyway I laughed a lot, and I’ll probably read it again. He apprenticed with a printer.
Die Schreckliche Deutsche Sprache The Awful German Language Twain Mark Good 38 | eBay
Mark Twain Signed Books. A hilarious and very much relevant discussion of how terrible and confusing the German language is. At least you always know how to pronounce a word that you read somewhere. Please add any additional comments or explanation optional. I would recommend it to people learning the language because I think they know exactely what Twain is talking about. While a reporter, he wrote a humorous story, “The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County,” which proved to be very popular and brought him nationwide attention.
One of the funniest essays ever written. View all 39 comments. SDL Trados Studio has evolved to bring translators a brand new experience.
In German, you can put different words together to build new words. I read this little book every once in a while because it’s just brilliant. Mark Twain Audio Books. As I read it I kept thinking what it would look like if English weren’t Mark Twains’ mother tongue and he were writing about detusche English language.
Twain wonders why all things have eeutsche casual genus in German. Cases help when you have to recognize which role a word play in a sentence, in addition you can start a sentence with an object and it will always be clear that’s an object and not a subject.
Der Leser kann nochmal vergessen, wie der Satz beginnt und wie er endet. Thanks for telling us about the problem. German is not special in this manner, but, as the linguist Guy Deutscher observes, it was simply the language that Twain was learning at the time of the work.
Of course no bird would do that, but then you must stick to the book. How can something like that have gotten five stars? Genitives — Meines guten Freundes, of my good friend. Lists with This Book.
In Latin, Polish and Russian they have always confused me.
Die Schreckliche Deutsche Sprache The Awful German Language Twain Mark Good 38
He was a failure at gold mining, so he next turned to journalism. And the printer is always a she. Guide to texts of the story and others from Twain’s first book, biography and criticism and its legacy, Auf der ersten Seite schreibt Twain: His travelogues were also well-received.
The languages that aren’t developing are the dead ones. I gave it 5 starts, it deserves more. Ella Kay rated it really liked it Oct 21, Surely there is not schreck,iche language that is so slipshod and systemless, and so slippery and elusive to the grasp.
Every language has rules and every language has tons of exception.
The Awful German Language
Twains Angriffe gegen den Erfinder der deutschen Sprache lassen deutlich erkennen, dass er seine eigene Sprache nie selber richtig lernen musste. Close and schrevkliche show again Close. Trivia About Die Schreckliche